Wat kost een meertalige website? Vertalen, extra pagina's en onderhoud op een rij
Door de redactie van WT Digital · verantwoordelijke uitgever Wilco Terlouw· 29 augustus 2026· 5 min lezen
Kort antwoord
Reken per extra taal op grofweg 40 tot 70% van de bouwkosten van de eerste taal, plus vertaalkosten van meestal € 0,10 tot € 0,20 per woord bij een professionele vertaler. Voor een kleine bedrijfssite van zes pagina's komt een tweede taal daarmee uit op ongeveer € 800 tot € 2.000 eenmalig, en daarna dubbel onderhoud: elke wijziging moet in twee talen.
Een hotel in Maastricht, een camping in Twente, een tandarts in Amsterdam met veel expats: op een gegeven moment komt de vraag of de website ook in het Duits of Engels moet. De offerte die dan volgt, valt vaak hoger uit dan verwacht, omdat een tweede taal geen knop is maar een tweede website die op de eerste lijkt. Hieronder staat waar het geld precies zit, met bandbreedtes, zodat je een offerte kunt beoordelen of zelf kunt bepalen hoeveel taal je echt nodig hebt.
Waar zit het geld bij een meertalige website?
Vijf kostenposten, in volgorde van grootte:
- Extra pagina’s bouwen. Elke pagina bestaat straks twee keer. De vormgeving is er al, maar de inhoud moet worden ingevoerd, gecontroleerd en aangepast (Duitse woorden zijn langer, knoppen lopen vol).
- Vertalen. Van professionele vertaler tot automatische vertaling met nakijken, zie de tabel hieronder.
- Techniek. Een taalkeuze in het menu, aparte adressen per taal (bijvoorbeeld /nl/ en /de/), en een signaal aan Google welke pagina bij welke taal hoort (dat heet hreflang). Bij een goede bouwer zit dit in de prijs; bij websitebouwers als Wix of Webador is het een instelling of een betaalde uitbreiding.
- Vindbaarheid per taal. Duitsers zoeken anders dan Nederlanders; “Ferienhaus Zeeland Meerblick” is geen letterlijke vertaling van wat een Nederlander intypt. Wil je in Duitsland gevonden worden, dan is per taal kort zoekwoordenonderzoek nodig.
- Onderhoud. Elke prijswijziging, nieuwe foto of nieuw artikel moet in beide talen. Dit is de kostenpost die iedereen vergeet en die jaren doorloopt.
Wat kost vertalen?
| Manier | Kosten (indicatie) | Kwaliteit | Geschikt voor |
|---|---|---|---|
| Automatisch (DeepL, Google Translate) zonder nakijken | Gratis tot enkele euro’s per maand | Wisselend; fouten in vaktaal en toon | Niet voor klantpagina’s |
| Automatisch, nagekeken door een moedertaalspreker | Meestal € 0,03–0,08 per woord | Goed voor gewone bedrijfsteksten | De meeste kleine sites |
| Professionele vertaler | Meestal € 0,10–0,20 per woord | Hoog, inclusief toon en vaktermen | Zorg, juridisch, horeca met sfeer |
| Gespecialiseerde of beëdigde vertaler | Hoger, op offerte | Voor formele documenten | Algemene voorwaarden, contracten |
Een rekenvoorbeeld: een site van zes pagina’s met gemiddeld 300 woorden per pagina telt 1.800 woorden. Professioneel vertaald kost dat ongeveer € 180 tot € 360 per taal. Dat is een klein deel van het totaal; het bouwen en onderhouden weegt zwaarder dan de vertaling zelf.
Wat kost het bouwen van de extra taal?
Bij een bureau of freelancer is de gangbare rekensom: een percentage van de bouwprijs per extra taal, omdat ontwerp en techniek er al zijn maar het invoer- en controlewerk grotendeels dubbel is. In de praktijk ligt dat tussen 40 en 70%. Bij een site die € 1.500 kostte, komt een tweede taal dus op € 600 tot € 1.050, plus vertaling.
Bij websitebouwers zit meertaligheid vaak in een duurder abonnement of een uitbreiding van enkele euro’s tot enkele tientjes per maand. Bij WordPress gebruik je een vertaalplugin (WPML of Polylang zijn de bekendste), waarvan de betaalde versies meestal enkele tientjes tot ruim honderd euro per jaar kosten, plus de uren om alles in te voeren.
Bij WT Digital zit een tweede taal niet standaard in Basis of Vindbaar; we maken er een offerte voor op basis van het aantal pagina’s dat echt vertaald moet worden. Dat is meestal minder dan de hele site, en dat scheelt.
Is een vertaalknop niet veel goedkoper?
Ja, en voor de bezoeker die er toevallig al is, werkt hij redelijk. Maar een automatische vertaalknop maakt geen pagina’s die Google in het Duits of Engels kan vinden. Iemand die in Düsseldorf “Ferienhaus Zeeland” zoekt, komt niet bij je uit. En de vertalingen zijn vaak net verkeerd genoeg om een hotel of tandarts ongeloofwaardig te maken. Of je überhaupt een tweede taal nodig hebt, staat uitgewerkt in heb je een Engelse versie van je website nodig?.
Hoeveel talen en pagina’s heb je echt nodig?
Meestal minder dan je denkt. Een camping heeft Duitse gasten nodig op de pagina’s over plaatsen, prijzen en reserveren, niet op het blog over de nieuwe speeltuin. Een tandarts in Amsterdam heeft in het Engels genoeg aan: welkom, behandelingen, kosten en vergoeding, afspraak maken. Vertaal dus je vier of vijf belangrijkste pagina’s en laat de rest Nederlands. Dat halveert de kosten en voorkomt dat de Duitse versie na een jaar verouderd is omdat niemand hem bijhoudt.
Grensregio’s als Limburg, Twente en de Achterhoek hebben vaak meer aan Duits dan aan Engels; rond Amsterdam, Eindhoven en Den Haag is het omgekeerd.
Rekenvoorbeeld: kleine bedrijfssite in twee talen
| Onderdeel | Zuinig (4 pagina’s, machinevertaling nagekeken) | Gangbaar (6 pagina’s, professionele vertaler) | Uitgebreid (12 pagina’s, zoekwoordenonderzoek per taal) |
|---|---|---|---|
| Vertaling | € 60–120 | € 180–360 | € 400–800 |
| Bouw extra taal | € 400–700 | € 600–1.050 | € 1.200–2.000 |
| Techniek (taalkeuze, hreflang) | Inbegrepen of € 0–150 | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Zoekwoordenonderzoek extra taal | Niet | Niet of beperkt | € 200–500 |
| Eenmalig totaal | ca. € 500–1.000 | ca. € 800–1.500 | ca. € 1.800–3.300 |
| Onderhoud per jaar | Enkele uren extra | Enkele uren extra | Structureel dubbel werk |
Alle bedragen exclusief btw en bedoeld als bandbreedte; een offerte kan afwijken door het aantal woorden, de taal en het platform.
Is er subsidie voor een meertalige website?
Een algemene subsidie voor het vertalen van een bedrijfssite bestaat in Nederland niet. Er zijn wel regionale en export-gerichte regelingen die een deel van internationale marketingkosten vergoeden; of jouw situatie daaronder valt, kun je nagaan bij RVO of je regionale ontwikkelingsmaatschappij. Reken er niet op bij het maken van je begroting.
Veelgestelde vragen
Kan ik de vertaling zelf doen als ik de taal goed spreek?
Voor Engels vaak wel, mits een moedertaalspreker het naleest. Voor Duits is het risico groter: kleine fouten in naamvallen en aanspreekvorm vallen Duitse lezers direct op en kosten vertrouwen.
Heb ik een aparte domeinnaam nodig per taal, zoals .de?
Nee. Een map per taal op je bestaande domein (jouwbedrijf.nl/de/) werkt prima voor Google en is goedkoper in beheer. Een .de-domein heeft alleen zin als je in Duitsland een eigen vestiging of merk opbouwt.
Telt een tweede taal mee voor mijn vindbaarheid in het Nederlands?
Niet direct. Wel indirect: als Duitse of Engelse bezoekers langer blijven en contact opnemen, verbetert het totaalbeeld van je site. De Nederlandse pagina’s blijven op hun eigen zoekwoorden gevonden worden.