Heb je een Engelse versie van je website nodig? Wanneer wel, wanneer niet, en hoe je het goed doet
Door de redactie van WT Digital · verantwoordelijke uitgever Wilco Terlouw· 28 augustus 2026· 2 min lezen
Kort antwoord
Alleen als een merkbaar deel van je klanten Engels spreekt: expats rond Amsterdam, Eindhoven (ASML), Den Haag, Utrecht, Amstelveen en Wageningen, of internationale zakelijke klanten. Dan loont een echte Engelse versie met eigen pagina's en eigen zoekwoorden ('dentist Amsterdam accepting new patients'). Een automatische vertaalknop levert niets op voor Google en weinig voor de klant.
Nederland telt honderdduizenden expats en internationale kenniswerkers, geconcentreerd rond Amsterdam, Eindhoven, Den Haag, Utrecht en een handvol kleinere plaatsen als Amstelveen, Wageningen en Veldhoven. Ze zoeken een tandarts, kapper, fysio, hypotheekadviseur of kinderopvang, en ze doen dat in het Engels. Wie daar een pagina voor heeft, heeft nauwelijks concurrentie.
Wanneer een Engelse versie loont
Als je in een van die regio’s zit en een dienst levert die expats nodig hebben: zorg, kinderopvang, wonen en financiën, verzorging, horeca. Of als je zakelijke klanten internationaal zijn. Vraag het jezelf simpel af: hoe vaak per maand spreek je Engels met een klant? Bij meer dan een paar keer loont het.
Wanneer niet
Als je klanten in jouw regio Nederlands spreken en je geen internationale ambitie hebt. Een Engelse versie kost dan geld en onderhoud en levert niets op. Een aannemer in Emmen heeft er weinig aan; een tandarts in Amstelveen wel.
Waarom een vertaalknop niet werkt
Google Translate-knoppen en automatische vertaalplugins vertalen de tekst voor de bezoeker, maar ze maken geen Engelse pagina’s die Google kan vinden. Iemand die “dentist Amsterdam new patients” zoekt, komt niet bij jou uit. En de vertaling is vaak net verkeerd genoeg om ongeloofwaardig te zijn (“we make your smile happy”).
Wat een echte Engelse versie anders doet
Eigen pagina’s met eigen adressen. jouwbedrijf.nl/en/dentist-amsterdam, met een Engelse titel, Engelse koppen en Engelse tekst. Google ziet dan een Engelse pagina en toont hem aan Engelstalige zoekers.
Eigen zoekwoorden. Expats zoeken anders. Niet “tandarts nieuwe patiënten” maar “dentist accepting new patients”, “English speaking dentist”, “expat dentist Amsterdam”. Die woorden horen in je Engelse teksten.
Eigen inhoud, niet alleen vertaling. Een expat heeft andere vragen: hoe werkt de Nederlandse zorgverzekering, wat is een eigen risico, heb ik een verwijzing nodig, hoe werkt de hypotheekrenteaftrek. Een Engelse pagina die dat uitlegt, wordt gedeeld in expat-groepen en levert klanten op via mond-tot-mond.
Correcte koppeling. Elke Nederlandse pagina verwijst naar zijn Engelse tegenhanger en andersom, zodat Google beide kent en bezoekers kunnen wisselen.
Hoeveel Engels heb je nodig?
Niet alles. Vaak zijn drie tot vijf Engelse pagina’s genoeg: home, je belangrijkste dienst(en), praktische info (verzekering, inschrijven, tarieven) en contact. De rest kan Nederlands blijven. Beginnen met weinig en goed is beter dan alles half vertalen.
Hoe wij het doen
Bij Vindbaar bouwen we een Engelse versie als een van de extra pagina’s-sets: eigen pagina’s, eigen zoekwoorden, geschreven voor expats, niet vertaald. Op verzoek ook Duits, wat voor ondernemers in Limburg, Twente en aan de kust vaak meer oplevert dan Engels.
Beginnen
Zit je in een expat-regio? Bekijk wat we voor tandartsen, fysiotherapeuten of hypotheekadviseurs bouwen, of vraag een gratis website-check aan.